Dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Lần chạm trán gần nhất của con người là trước khi chết.
Tôi nằm trong quan tài
trong khi nghi thức đang được thực hiện.
Nhưng tôi chưa chết.
Đây là 1 phong tục của Thái,
để lừa gạt thần chết,
và xua tan điều xấu.
Thật khó cho nhiều người để có thể tin vào nó,
nhưng tôi thì luôn tin.
Và không chỉ riêng mình tôi.
Hôm nay, ở 1 tỉnh Thái, có hàng ngàn người tụ tập quanh buổi lễ kì lạ.
để nằm trong quan tài, và thoát khỏi điều xấu.
Vớ vẩn.
Sau nghi lễ quan tài,
tôi có thể cảm thấy những điềm xui rủi
đang rời bỏ thân xác tôi.
Khi tôi rời quan tài,
tôi thấy cuộc sống có 1 ý nghĩa mới.
Con gái tôi đang bị hôn mê.
Tôi viết tên nó lên tờ giấy, và mang vào cầu nguyện trong quan tài.
Con bé đã tỉnh dậy sau 1 tuần, ngay cả bác sĩ cũng gọi đó là điều kì diệu.
Mẹ tôi bị ung thư dạ dày.
Chúng tôi đã thử tất cả cách chữa trị nhưng đều không có hiệu quả.
Đó là lí do tôi mang bà tới đây.
Bà sẽ cảm thấy tốt hơn sau buổi lễ này.
Hàng vạn người đã có mặt trong suốt 3 ngày,
khiến đây trở thành kỉ lục Guiness là cuộc mai táng lớn nhất thế giới.
Khi nào em trở về Hồng Kông?
Mọi người đều rất lo lắng,
không thể tổ chức đám cưới mà không có cô dâu được.
Mariko
Nhắm mắt lại đi. Giờ hãy mở ra.
Anh không thích à?
Sao em lại vẽ với đôi mắt xuyên thấu như vậy?
Thật sâu sắc.
Đây là vẻ đẹp của nó.
1.2.3.4. chạm.
Không nhịp tim.
Không huyết áp.
Chạm.
Nhịp tim đã trở lại,
dưới 98.
Tim anh ta đã ngưng lại bao lâu?
6 phút 42 giây.
Không thể nào.
Cô chắc chứ?
Chắc chắn ạ.
Chuyện gì thế này?
Sao tôi lại ở đây?
Anh đã bị bệnh trong buổi lễ,
không có nhịp tim khi đưa vào viện.
Nhưng giờ thì có vẻ ổn rồi.
Lễ an táng.
Bình tĩnh.
Đừng ngồi dậy.
Anh ta nghĩ em hối tiếc đúng không?
Lễ thành hôn sẽ diễn ra vào tuần tới.
Cô ổn chứ? Vâng.
Anh trông như bị đau nửa đầu vậy.
Sao em biết anh ở đây?
Trông có vẻ giống trường hợp khẩn cấp.
Ta sẽ luôn liên lạc với bạn thân.
Hẳn là em đã kiểm tra danh bạ của anh.
Đừng có tỏ ra thông minh khi bị bệnh.
Giờ anh thấy thế nào?
Anh ổn.
Thế bác sĩ nói sao?
Rối loạn trầm cảm nghiêm trọng,
dẫn đến ảo tưởng và rối loạn tâm thần.
Đoạn cuối em thêm vào đấy.
Em không biết là anh lại tin vào lễ mai táng đấy.
Là vì Nariko sao?
Anh đã làm việc anh phải làm.
Sau đó, sẽ chẳng còn mất mát gì cả.
Hãy nghĩ cho mình đi, đừng làm như thế nữa.
Trừ phi.....
có các em y tá xinh đẹp...
Em đã nhờ y tá mang đồ ăn cho anh,
và cả cho em nữa.
Mike.
Bữa tối của anh được hâm nóng lại rồi đây.
Anh ổn chứ?
Sue, đến giúp anh nào.
Anh có trông giống chú rể không?
Thậm chí cà vạt của anh cũng không được thắt đúng cách nữa.
Đó là lí do anh cưới em.
Để giúp anh thắt cà vạt sao?
Đi nào.
Sao em lại đồng ý lấy anh?
Không biết, chắc là do em say.
Thôi nào, cho anh lý do chính đáng đi.
Vì cha của anh rất giàu.
Đó không phải lý do chính đáng.
Vì anh rất giỏi trên giường.
Lý do đó còn tệ hơn.
Vì anh cần ai đó để chăm sóc.
Sue, cậu sao rồi, cậu làm mình lo đấy.
Nan, sao cậu lại ở đây vậy?
Họ gọi cho mình ở trường.
vì tìm thấy danh thiếp mình trong ví của cậu.
Sao cậu chưa bao giờ nói cho mình là cậu sẽ đến Thailand.
Xin lỗi, mình đã quyết định vào phút chót.
Mình rất hiểu cậu.
Cậu không bao giờ quyết định bồng bột cả.
Sawaadee Khar
Sawaadee Khrap
Cô Wong, cô cảm thấy sao rồi?
Tốt hơn nhiều rồi.
Cô đã rất may mắn đấy.
Chúng tôi lo lắng cô có thể bị gãy xương,
và bị đâm xuyên các cơ quan quan trọng.
Tôi đã xem phim chụp X-quang.
Không có gì bất ổn cả.
Có vài vết thương bên ngoài, nhưng không đáng ngại.
Dù sao thì, cũng chẳng quan trọng.
Ý cậu là sao?
Cậu không thấy các khối u ung thư à?
Cậu bị ung thư sao?
Không hề có dấu hiệu của bệnh đó, cô Huang ạ.
Hãy nghỉ ngơi đi nhé.
Sue, mình không hiểu.
Điều gì đang thật sự diễn ra vậy?
Sao cậu không nói cho mình?
Chuyện gì xảy ra với bệnh nhân này vậy?
Chúng tôi chuyển cô ấy tới phòng 406.
Cô ấy đã tỉnh dậy đêm qua.
Nó nằm ở cuối hành lang.
Cảm ơn.
Cứ thoải mái như đang ở nhà đi.
Cảm ơn cậu.
Mình không thể tin bệnh ung thư đã biến mất.
Mình không biết.
Liệu các khối u có trở lại vào ngày mai không?
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Hãy nhớ là cậu luôn may mắn.
Cậu nên quay về Hồng Kông.
và làm đám cưới hạnh phúc.
Được rồi.
Mình sẽ đặt vé máy bay cho cậu ngày mai.
Cảm ơn, mẹ trẻ.
Jack
Anh đây rồi.
Anh đến đây khi nào vậy.
Xin lỗi, đáng lẽ em nên nói với anh.
Nan đã thông báo cho anh à?
Anh nhớ em.
Em biết, em cũng vậy.
Alo?
Mình ổn rồi.
Đừng lo cho mình, Jack đang ở đây rồi.
Mọi thứ vẫn tốt, mình sẽ thông báo ...
Cậu đang nói cái gì vậy?
Anh ấy đang ở ngay sau mình mà.
Anh ấy khoẻ.
Ann, mình sẽ gọi cho cậu sau.
Có chuyện gì à?
Không ạ.
Em cần đến gặp Nan
Xin lỗi.
Ann vừa gọi điện.
Sue?
Jack bị tai nạn.
Anh ấy chết rồi.
Cậu cần bình tĩnh.
Jack đang ở trong phòng cậu.
Chẳng có ai trong phòng cả.
Sao vậy, không có ai đúng không?
Đúng, không có ai cả.
Anh nghĩ đã mất em rồi.
Em ở đây.
Còn sống và mạnh khoẻ.
Nơi này thật đẹp.
Ta có thể hưởng tuần trăng mật ở đây.
Tuần trăng mật?
Xin lỗi.
Anh nghĩ đã nói với em rồi.
Chưa, anh chưa nói đâu.
Vậy ý em ......
Em đồng ý.
Em chắc chứ?
Ý anh là anh không chắc à?
Chỉ là anh...
Anh nói là em có thể tiếp tục vẽ tranh ở Thái Lan.
Đừng lo, em sẽ không bị hôn mê nữa đâu.
Em có thể có nó mọi lúc em muốn.
Đó không phải ý anh.
Cảm ơn anh vì đã luôn chăm sóc em.
Trời đang lạnh đi đấy, ta vào trong thôi.
Không, em muốn xem bình minh.
Được rồi, vậy để anh chút quần áo ra.
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì vậy?
Mariko
Cô ấy ổn chứ?
Vẫn chưa ổn định.
Anh cần dành thời gian bên cô ấy.
Chúa ơi, ta chẳng mang lại gì cho thế giới,
và cũng sẽ không để lại gì cả.
Đó cùng là 1 người.
Sao cơ?
Người phụ nữ anh thấy,
giống người phụ nữ mà Nariko đã thấy.
Không thể nào.
Anh không biết.
Anh biết cô ta là ai không?
Có thể anh đã nằm trong quan tài của cô ấy.
Không thể nào.
Những chiếc quan tài đều mới.
Anh chắc họ sử dụng đồ mới chứ?
Ah Chan, cảm ơn đã gặp chúng tôi.
Đó là vinh dự của tôi.
Tôi rất tiếc về cái chết vị hôn phu của cô.
Cảm ơn.
Đang có những điều bất thường xảy ra với lễ mai táng của họ.
Tôi không phải chuyên gia.
Mọi người đều có tính hiếu kì.
Sao anh ấy lại chết?
Tấm này được chụp 1 giờ trước khi anh ta bị chết đuối.
Chúng tôi đã đi tham quan sau buổi lễ tốt nghiệp,
chúng tôi đã đua xem ai sẽ đến bờ đầu tiên.
Cố gây ấn tượng với các cô gái.
Cậu ấy đã đuổi theo tôi.
Đột nhiên cậu ấy biến mất.
Tại tang lễ của Joe,
chỉ có mẹ anh ta là không khóc.
Sau lễ hoả táng,
bà ấy nói chúng tôi nghe lí do thực sự.
Tôi đã gây nên cái chết của con trai.
Tôi bị ung thư dạ dày.
nhưng tôi chưa từng nói cho bất cứ ai.
Tôi không muốn nó lo lắng.
Bác sĩ nói nó đã đến giai đoạn cuối,
và tôi không còn sống được bao lâu nữa.
Sau đó, có người nói với tôi về lễ mai táng.
Tôi không tin vào những thứ này.
Nhưng sau đó tôi lại nghĩ "Tại sao không?" .
Đó là khi tôi đến buổi lễ.
Khi cái chết ở ngay trước mặt bạn.
Bạn sẽ cố để tránh nó.
Sau lễ mai táng,
tôi không cảm thấy điều gì khác biệt cả.
Nhưng bác sĩ nói với tôi,
bệnh ung thư dạ dày của tôi đã biến mất.
Bạn sẽ giải thích thế nào?
Điều này và cái chết của Joe,
chúng có liên quan với nhau chứ?
Vì vào ngày Joe chết
bác sĩ đã thông báo tin
rằng tôi khỏi bệnh.
Bạn biết chứ?
Bạn không thể thoát khỏi sự trừng phạt và điều xui rủi.
Bạn chỉ có thể chuyển nó sang cho người thân thôi.
Mẹ ổn chứ?
Cậu nhìn thấy chứ?
Thấy gì không?
Vừa đó thôi.
Con yêu!
Trả con lại cho tôi.
Anh ổn chứ?
Có mối liên kết nào với chuyện đang xảy ra không?
Tôi đã thu thập được rất nhiều thông tin,
ghi lại những điều đã xảy ra.
Surachai....43 tuổi,
ung thư ruột kết, đã đi tới lễ mai táng
vào 17-7-2004,
và được chữa khỏi 1 tuần sau đó,
có thể đã chết nếu không có điều kì diệu xảy ra.
Suhontha, 67 tuổi,
đến buổi lễ vào ngày 27-4-2001,
vài ngày sau đó, bệnh tim đã tiến triển.
Nhưng cùng thời gian đó, con gái lớn của ông đã bị thương nặng.
Liệu có ai đã gặp sức mạnh siêu nhiên không?
Chỉ 1 người thôi.
Xảy ra 5 năm trước.
Nhưng tôi không thể tiết lộ quá nhiều về trường hợp này,
trừ phi ai đó đã trải qua nó trước đó.
Sao anh lại vào khu cấm vậy?
Tôi thấy 1 người phụ nữ vào khu đó.
Không có phụ nữ nào trong đền cả.
Chỉ có quỷ cái thôi.
Sao trông anh lo lắng vậy?
Không có gì.
Ông làm nghề chăm mộ được bao lâu rồi?
Trước khi anh ra đời đấy.
Chăm lo cho người chết
thấy tôi quý trọng cuộc sống hơn.
Ông đã hoả táng bao nhiêu thi thể rồi?
3248 người.
Gần đây, ông có hoả táng 1 người phụ nữ với đứa bé không?
Mình đã đặt vé cho cậu vào ngày mai.
Cảm ơn.
Nhớ những ngày đi học không?
Mình lau khô tóc cậu,
ta ngủ chung phòng,
cùng nhau ăn mì ăn liền,
mặc chung quần áo
trốn học cùng nhau,
yêu cùng 1 gã.
Xin lỗi, mình lại lắm lời rồi.
Đừng bận tâm.
Ý mình là
bố mình đã chết vì ung thư gan.
Mình không muốn chết như vậy.
Mình đã ăn uống khoa học,
chăm sóc sức khoẻ bản thân,
tập thể dục hàng ngày,
làm theo các quy tắc để giữ sức khoẻ.
Giờ cậu rất khoẻ rồi.
Đúng, nhưng Jack thì không.
Jack chết rồi.
Anh ấy đã chết vì tôi.
Đừng nói thế.
Mình đã nghĩ khi nằm trong quan tài,
rằng tại sao không phải là Jack.
Anh ấy hút thuốc mỗi ngày,
Tại sao không phải là Jack.
Thật không công bằng.
Mình có lỗi với anh ấy.
Mọi chuyện ổn rồi.
Cứ để vậy đi.
Mình sẽ đi Hồng Kông với cậu.
Cảm ơn.
Hãy tận hưởng đi.
Mình sẽ đi và thay đổi.
Cậu cứ lấy bất cứ thứ gì muốn trong tủ.
Anh muốn gì từ em?
Anh muốn gì cơ chứ?
Anh muốn em làm gì?
Mình muốn đến gặp Ah Chan lần nữa.
Được rồi.
Chúa ơi!
Tôi đã hoả táng rất nhiều thi thể,
nhưng chưa từng gặp điều gì bất thường
mà ta không thể thiêu đốt được.
Nếu có vấn đề gì đó,
như là cửa bị kẹt,
đèn không thắp được,
hay quan tài thay đổi liên tục,
thì ta sẽ chôn họ ở đây.
Họ sẽ chờ anh.
Chris?
Không!!! Chris?
Chris?
No!
Mariko?
Mariko!
Mariko?
Ổn rồi.
Tôi nên làm gì đây?
Anh cần nằm trong quan tài 1 lần nữa.
Chết không phải kết thúc, mà thực ra đó là cuộc sống mới.
Cái chết trước khi chết.
Xin chào.
Anh thế nào Chris?
Tôi ổn.
Đây là Nan
Xin chào.
Cô ấy là Sue
Ah Chan đã nói với tôi vấn đề của cô.
Tôi rất tiếc.
Chris, sao chuyện này lại xảy ra vậy?
Cuộc sống luôn xoay chuyển không ngừng,
nhưng lại bị phá vỡ bởi chúng ta.
Làm thế nào để giải quyết điều đó?
Tôi chưa làm bất cứ điều gì cả.
Cái đêm tôi tìm thấy xác của May,
Mariko đã rơi vào hôn mê.
Cô ấy bị như thế kể từ lúc đó.
Đã được 5 năm rồi.
Xin lỗi, tôi không biết về chuyện đó.
Không sao đâu.
Bố mẹ tôi đều chết khi tôi còn nhỏ.
Nghĩ về việc người thân rời xa mình
khiến tôi cảm thấy khủng khiếp hơn cả việc chính mình phải chết.
Tôi không thể giúp nhiều cho cô.
Anh đã giúp rất nhiều rồi.
Anh xin lỗi, May.
Nếu anh biết là sẽ làm hại tới 2 người,
anh sẽ không tham gia lễ mai táng.
Đó không phải lỗi của Mariko.
Nó có thể đã trở thành 1 người đàn ông tốt.
Khi em về nhà,
ngôi nhà đã chìm trong biển lửa.
Em chỉ muốn cứu thằng bé,
nhưng em đã thất bại.
Em bỏ anh chỉ vì đứa bé sao?
Nếu đó là con anh,
thì em sẽ bỏ mặc phía sau.
Em xin lỗi.
Chris....
Em nhớ anh.
Anh cũng vậy.
Em phải đi rồi.
Ta sẽ còn gặp lại chứ?
Bênh ung thư của tôi đã trở lại.
Sau lễ mai táng lần 2, bệnh ung thư của tôi đã trở lại,
và tôi không còn gặp lại Jack nữa.
Giờ tôi đang trong điều trị.
Rất khó chịu,
nhưng cuộc sống luôn xoay chuyển.
Tôi sẽ cố không ngừng nó lại lần nữa.
Anh có trông giống chú rể không?
Dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub